1875, initially taped in George Eliot's letters, from ache (letter.) + -y (2). Middle English had akeful "painful" (early 15c.). Relevant: Achily; achiness.
causing a dull and steady discomfort
She struggled into a sitting position, her neck achy from her spot sleeping on the floor before the fire.