Lagarde, 1875); (b) the old Latin, which as revised by Jerome in 383 after the current Greek text forms the Psalterium romanum, long read in the Roman Church and still used in St Peter's; (c) various Arabic versions, including that printed in the polyglots of Le Jay and Walton, and two others of the four exhibited together in Lagarde's Psalterium, Job, Proverbia, arabice, 1876; on the relations and history of these versions see G.
At Rome were published the Gospels (with a dedication to Pope Damasus, an explanatory introduction, and the canons of Eusebius), the rest of the New Testament and the version of the Psalms from the Septuagint known as the Psalterium romanum, which was followed (c. 388) by the Psalterium gallicanum, based on the Hexaplar Greek text.
This important version was first published in a good text by Lagarde, Psalterium juxta hebraeos hieronymi (Leipzig, 1874).
Of the Magnalia; The Short History of New England (1694); Bonifacius, usually known as Essays To Do Good (Boston, 1710; Glasgow, 1825; Boston, 1845), one of his principal books and one which had a shaping influence on the life of Benjamin Franklin; Psalterium Americanum (1718), a blank verse translation of the Psalms from the original Hebrew; The Christian Philosopher: A Collection of the Best Discoveries in Nature, with Religious Improvements (1721); Parentator (1724), a memoir of his father; Ratio Disciplinae (1726), an account of the discipline in New England churches; Manuductio ad Ministerium: Directions for a Candidate of the Ministry (1726), one of the most readable of his books.
The Hexaplar text of the LXX., as reduced by Origen into greater conformity with the Hebrew by the aid of subsequent Greek versions, was further the mother (d) of the Psalterium gallicanum - that is, of Jerome's second revision of the Psalter (385) by the aid of the Hexaplar text; this edition became current in Gaul and ultimately was taken into the Vulgate; (e) of the SyroHexaplar version (published by Bugati, 1820, and in facsimile from the famous Ambrosian MS. by Ceriani, Milan, 1874).