meaning of Bordbescheinigung

Bordbescheinigung - German to English

mate's receipt